In adultery, people who have sex at home and away are called cake-eaters. They are vilified, but should they be? I unpack it here.